Top > セリフ > 【人の夢と書いて儚(はかない)…何か物悲しいわね…。】
HTML convert time to 0.003 sec.


セリフ/【人の夢と書いて儚(はかない)…何か物悲しいわね…。】

Last-modified: 2016-12-30 (金) 00:39:05

FFT Edit

アグリアスヘルプメッセージ
印象的なセリフが多いヘルプメッセージの中でも、特に印象的な一言である。
ちょっとキュンと来たプレイヤーも多いのではないだろうか。

王家への忠誠心と正義感が非常に強く、しばしば男らしい…、もとい騎士らしい言動を見せてくれる彼女だが、そんな中で垣間見せるこうした女性らしい一面が
アグリアスをFFT屈指の人気キャラに押し上げている大きな要因だと思われる。

  • イヴァリースって漢字が使われている国なのか?とか言うツッコミは野暮である。
    • 忍者陰陽士が国家公務員(軍人)として採用されている国なので、漢字を始めとする東方文化も輸入されているのかも知れない。
      メタな話になるが、戦士斡旋所では漢字の名前を持つ傭兵も雇えたり、主人公が漢字の名前だったりすることもあるので、イヴァリースでは個人名に使われるほど漢字がポピュラーな存在という可能性もある。

ただ見ての通りの漢字ネタなんで英語版ではどう書いてあったんだろうか?

  • 調べてみたら、「Evanescence... what a sad word...」になっていた。
    意訳すれば「儚さとは・・・なんて悲しい言葉なんでしょう」だろうか。
    やはりちょっと意味が違っている。無理はないが。